mercoledì 16 luglio 2008

The Nicene Creed

Πιστεύω είς ενα Θεόν, Πατέρα, παντοκράτορα, ποιητήν ουρανού καί γής, ορατών τε πάντων καί αοράτων.

Καί είς ενα Κύριον, Ίησούν Χριστόν, τόν Υιόν του Θεού τόν μονογενή, τόν εκ του Πατρός γεννηθέντα πρό πάντων τών αιώνων. Φώς εκ φωτός, Θεόν αληθινόν εκ Θεού αληθινού γεννηθέντα, ού ποιηθέντα, ὁμοούσιον τώ Πατρί, δι’ ού τά πάντα εγένετο. Τόν δι’ ημάς τούς ανθρώπους καί διά τήν ημετέραν σωτηρίαν κατελθόντα εκ τών ουρανών καί σαρκωθέντα εκ Πνεύματος ‘Αγίου καί Μαρίας τής Παρθένου καί ενανθρωπήσαντα. Σταυρωθέντα τε υπέρ ημών επί Ποντίου Πιλάτου καί παθόντα καί ταφέντα.

Καί αναστάντα τή τρίτη ημέρα κατά τάς Γραφάς.

Καί ανελθόντα είς τούς ουρανούς καί καθεζόμενον εκ δεξιών τού Πατρός.

Καί πάλιν ερχόμενον μετά δόξης κρίναι ζώντας καί νεκρούς, ού τής βασιλείας ουκ εσται τέλος.

Καί είς τό Πνεύμα τό ¨Αγιον, τό Κύριον, τό ζωοποιόν, τό εκ τού Πατρός εκπορευόμενον, τό σύν Πατρί καί Υιώ συμπροσκυνούμενον καί συνδοξαζόμενον, τό λαλήσαν διά τών Προφητών.

Είς μίαν, αγίαν, καθολικήν καί αποστολικήν Έκκλησίαν. ‘Ομολογώ εν βάπτισμα είς άφεσιν αμαρτιών. Προσδοκώ ανάστασιν νεκρών. Καί ζωήν τού μέλλοντος αιώνος.

Άμήν.

Pisteuo his ena Theon Patera panhocratoran pyetin uranu kae gis oraton kae panton kae auraton Kae his ena Kyrion Ihm Xpm tonion tu theu ton monogenin ton ec tu patros genitenta pro panton ton eonon fos ec fotos theon alithin ec theu alithinu genithenta upyithenta omoysion tu patri diutapanta egenonton ton di himas tus antrophus kae dia tin himeteran soterian kateltonta ec ton uranon ke sarcotenta ecpneuma tos agiu kae Marias tis par tenu kae inantropisanta staurotentha de yper imon epi pontio pilatu kae panthonta kae tapenta kae anastenta titriti himera kata tas graphas kae anelthonta his tus uranus kae katezomeno en dexia tu patros kae palin ercomenon meta doxis crine zontas ke necrus utis basilias ucestin thelos kae histo pneuma to agion ton kyrion kae zoopyon ton ec tu patros emporegomenon ton syn patris kae yion synpros kynumenon kae syn doxazomen tolalesas dia ton prophiton his mian agian catholicin kae apostolicin eclesian omologo en baptisma his apesin amartion prosdogo anastas sin necron kae zoin tumellos tos aeonas Amin.